(Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung; Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Übersetzung ins Deutsche; Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Überset