Islamitische Strafvordering; conform de Sjaria islamitisch wetboek van Strafvordering van de Revolutionaire Tribunalen

Het Wetboek van Strafrecht is zonder het Wetboek van Strafvordering incompleet. Daarom worden meestal het Wetboek van Strafrecht samen met het Wetboek van Strafvordering in één bundel gepubliceerd. Eerder is het “Islamitisch Wetboek van Strafrecht” door deze uitgever gepubliceerd. Nu wordt het “Islamitisch Wetboek van Strafvordering en het Islamitisch Wetboek van Strafvordering der Revolutionaire Tribunalen in één bundel uitgegeven. Om reden dat de algehele inhoud van dit boek, op verschillende data, door het Iraanse parlement “de Islamitische Raad” en nadien door “de Raad van Hoeders van de Grondwet” en “de Raad van Arbitrage” is goedgekeurd en omdat het gros van de leden van deze raden hoge islamitische theologen ofwel geestelijken zijn, is betrouwbaarheid ten aanzien van het islamitische gehalte gegarandeerd. Bovendien wordt deze wet in het dagelijkse leven gehandhaafd in een islamitisch land. De inhoud van dit boek is betreffende de islamitische wetgeving, beter gezegd ‘de Sjaria’, conform de Koran en de theologische bronnen voornamelijk opgebouwd volgens de Sjiitische geloofsrichting van de islam. Om een gangbare vertaling van de teksten uit het Perzisch, de brontaal van dit boek, in het Nederlands te maken, is gekozen voor een letterlijke vertaling, desnoods van een eigen commentaar voorzien bij de punten die uitleg vereisten, tussen aanhalingstekens met een ‘V.’, als afkorting van de vertaler. Er is ook een toelichting op enkele gebruikte begrippen (pagina 241). In dit boek is getracht om de orde van de hoofdstukken en de volgorde van de onderwerpen zodanig vast te stellen dat het boek zijn hanteerbaarheid voor docenten, studenten, magistraten, advocaten en andere lezers behoudt. Volgens de ondergetekende draagt het woord lid in het Nederlands juridisch jargon een andere lading dan het door de ondergetekende gelanceerde woord onder-artikel. Een onder-artikel is in principe een artikel wat generaliter na de goedkeuringsdatum van een wet of besluit aan een artikel wordt toegevoegd. Dit kan in rechtstreeks verband staan met het artikel waaronder het komt te staan, maar dikwijls is dit het niet het geval. Naast een algemene inhoudsopgave (pagina 5) en een lijst van toelichting op de gebruikte begrippen (pagina 241) vindt men in dit boek een alfabetische inhoudsopgave van de onderwerpen (pagina 245) om het gebruiksgemak voor de lezer te vergroten. Onontkoombaar bevat de inhoud van enkele artikelen of van sommige teksten van dit boek onduidelijkheden of roept deze vragen op. Echter, de interpretatie van de wet is immer aan de wetgever.