Juridisch-Economisch Lexicon; The Legal en Economic Lexicon

Het is een woordenboek dat vooral actueel is en blijft door de dagelijkse vertaalpraktijk van de samensteller zelf. Zo is het Lexicon sinds de derde boekeditie uit 2005 uitgebreid met financiële, notariële en onderwijsterminologie en veel voorkomende, maar vaak lastig te vertalen correspondentieterminologie. Verder leverde het 'zoeklog' met de door onlinegebruikers gezochte maar niet gevonden termen een interessante hoeveelheid relevante terminologie op. Het boek heeft een groter formaat gekregen. Deze nieuwe editie van het enige complete juridisch-economische woordenboek Nederlands-Engels voor professionals is opnieuw sterk uitgebreid en geactualiseerd en bevat nu meer dan 47.400 lemmata, waar nodig gevolgd door korte voorbeeldzinnen. Naast de puur juridische terminologie uit de advocatuur, notariaat en magistratuur vindt u in het Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon ook begrippen uit de accountancy, het bank- en verzekeringswezen, milieu en onroerend goed. Achterin vindt u bijlagen met gerubriceerde lijsten van relevante websites, woordenlijsten op het internet en standaardformules, zoals de advocateneed, de eed van Hippocrates en de vaste tekstdelen van besluiten, verdragen en wetten. Er bestaat tevens een online versie van het Juridisch-Economisch Lexicon, wat u, naast het gemak, nóg twee belangrijke voordelen biedt: - abonnees kunnen ontbrekende termen ter vertaling voorleggen aan de samensteller (Aart van den End) en zijn team - de uitgave wordt maandelijks geactualiseerd Inhoudsopgave: Lijst van gebruikte afkortingen Veel voorkomende woorden waarvan de spelling in het Amerikaanse Engels afwijkt van die in het Britse Engels Voorwoord Lexicon A-M Lexicon N-Z Lijst van geraadpleegde werken Een groot aantal sites en glossaries op het internet Troonrede 2009 Standaardformules: - Advocateneed, Eed van Hippocrates Vaste tekstbestanddelen van: - Besluiten - Koninklijke Boodschap - Verdragen - Wetten - Signalement