L'interprétation de la Loi

Le sujet abordé dans ce volume est à la fois capital et redoutable. Capital, parce que l'interprétation de la loi par le juge est le moteur essentiel d'un système qui est "judge-made". C'est en outre à travers l'interprétation que le juge peut justifier sa maîtrise ultime du processus de production du droit en common law. Redoutable, parce que les larges pouvoirs d'interprétation, autodéfinis, que s'attribuent les juges dans les droits de common law ont donné lieu à une littérature dont l'étendue n'a parfois d'égale que la difficulté qu'elle présente à celui qui a l'ambition de la ramener à ce qui est dans un idéal jamais atteint - celui de cette Collection. Face au manuel anglais le plus classique en la matière - qui dépasse les 1.000 pages - la tâche peut paraître incommensurable d'essayer d'en présenter l'essentiel, comme peut sembler par trop présomptueuse celle de mettre un certain ordre dans un ensemble auquel s'appliquerait sans doute bien mieux l'allitération du poète français : "un fuligineux fouillis de fond d'ébauche". Au lecteur de juger si l'hubris qui guette le juge anglais et qui est évoquée à la dernière phrase de l'ouvrage ne s'est pas détournée de leur sujet pour les engloutir eux-mêmes.