The Seven Swabians, and Other German Folktales

Acknowledgments xi Introduction xiii The German World of the Folktales 1(246) Opening Tale The Golden Key / Der goldene Schlussel 10(3) Tiergeschichten (Animal Tales) The Hare and the Hedgehog / Der Hase und der Igel 13(3) The Mouse, the Bird, and the Sausage / Von dem Mauschen, Vogelchen, und der Bratwurst 16(2) The Bremen Town Musicians / Die Bremer Stadtmusikanten 18(4) A Cat and a Mouse Keep House / Katz und Maus in Gesellschaft 22(3) The Kinglet and the Bear / Der Zaunkonig und der Bar 25(2) The Fox and the Horse / Der Fuchs und das Pferd 27(2) The Fox and the Cat / Der Fuchs und die Katze 29(1) The Wolf and the Fox / Der Wolf und der Fuchs 30(2) The Wolf and the Man / Der Wolf und der Mensch 32(1) The Wolf and the Seven Little Kids / Der Wolf und die sieben jungen Geislein 33(4) Schwanke (Comic Tales) Hans in Luck / Hans im Gluck 37(4) The Seven Swabians / Die sieben Schwaben 41(3) The Peasant's Wise Daughter / Die Kluge Bauerntochter 44(3) Clever Else / Die kluge Else 47(3) Clever Gretel / Das kluge Gretel 50(2) Clever Folk / Die klugen Leute 52(3) The Master Thief / Der Meisterdieb 55(6) The Three Lazybones / Die drei Faulen 61(1) The Post-horn / Das Posthorn 62(1) All Lies / Ein Lugen-Marchen 63(1) Till Eulenspiegel 64(17) First Story 64(1) Second Story 65(1) Third Story 66(1) Fourth Story 67(1) Eighth Story 67(1) Ninth Story 68(1) Twenty-Sixth Story 69(1) Twenty-Seventh Story 70(3) Twenty-Eighth Story 73(1) Forty-Eighth Story 74(2) The End of Till Eulenspiegel: How Eulenspiegel Was Buried 76(5) Zaubermarchen (Fairy Tales) Hansel and Gretel / Hansel und Grethel 81(5) Aschenputtel 86(6) The Golden Goose / Die goldene Gans 92(3) Brier Rose / Dornroschen 95(3) The Devil with the Three Golden Hairs / Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 98(6) The Shoemaker and the Elves / Die Wichtelmanner 104(2) The Fisherman and His Wife / Von dem Fischer un syner Fru 106(7) Frau Holle 113(4) The Frog King / Der Froschkonig 117(3) The Queen and the Frog / De Koenigin un de Pogg 120(3) The Rosemaiden / Das Rosenmadchen 123(5) The Goosegirl / Die Gansemagd 128(5) The House in the Forest / Das Waldhaus 133(5) The Poor Miller Boy and the Little Cat / Der arme Mullerbursch und das Katzchen 138(4) The Moon / Der Mond 142(2) Rapunzel 144(3) Little Red Cap / Rotkappchen 147(3) Rumpelstiltskin / Rumpelstilzchen 150(4) The Three Spinners / Die drei Spinnerinnen 154(2) The Seven Ravens / Die sieben Raben 156(2) The Six Swans / Die sechs Schwane 158(4) Snow White / Sneewittchen 162(7) Spindle, Shuttle, and Needle / Spindel, Weberschiffchen und Nadel 169(3) Table Set Yourself, Donkey Stretch Yourself, Stick Jump Out of the Sack / Tischchen deck dich, Goldesel, und Knuppel aus dem Sack 172(9) The Three Little Men in the Woods / Die drei Mannlein im Walde 181(5) The Brave Little Tailor / Das tapfere Schneiderlein 186(6) Starsilver / Die Sterntaler 192(5) Sagen (Local Legends) The Little Woodwife on the Cart Shaft / Das Waldweibchen auf der Wagendeichsel 197(1) How a Poor Old Woman Got a Lot of Linen and Lost It Again / Wie ein armes Mutterchen zu vieler Wasche kam und dieselbe wieder verlor 198(2) The Ratcatcher of Hameln / Der Rattenfanger von Hameln 200(3) The Mouse Lake / Maussee 203(1) The Golem 204(4) The Death of the Golem 206(2) The Little Old Woman / Das alte Mutterchen 208(1) The Twelve Apostles / Die zwolf Apostel 209(1) The Two Mothers / Die zwei Mutter 210(1) Frau Holle 211(3) Frau Holle's Pond / Frau Hollen Teich 211(1) Holle's Eve / Der Holleabend 212(1) Frau Holle's House / Die Wohnung der Frau Holle 212(2) The Devil's Chapel / Des Teufels Kapelle 214(1) The Little Stone Man / Das steinerne Mannlein 215(1) Mr. Stone-Old / Herr Steinalt 216(1) The Casting of Two Great Bells at Breslau / Der Glockenguß zu Breslau 217(1) The Buried Bell / Glocke Vergraben 218(1) The Poor Folks' Bell / Die Armenglocke 219(1) Doctor Faust / Doktor Faust 220(2) The Wartburg: Five Legends 222(7) The Origin of the Wartburg 222(1) Why Graf Ludwig Was Called the Springer 223(1) The Singers' War 224(2) The Roses 226(1) Doctor Luther at the Wartburg 227(2) Hitler and Mussolini / Hitler und Mussolini 229(1) The Waterman as the Keeper of Souls / Der Wassermann als Seelenhuter 230(1) The Nix and the Midwife / Der Nix holt die Wehmutter 231(1) The Klabautermann 232(2) The Elves / Die Wichtelmanner 234(2) The Haalghost / Der Haalgeist 236(1) The Egg-layers / Die Eierleger 237(1) The Buttermaiden in Zerbst / Die Butterjungfer in Zerbst 238(1) The Donkey with the Bagpipe / Der Esel als Dudelsackpfeifer 239(1) The Tailor and the Flood / Der Schneider und die Sundflut 240(1) The Origin of the Pretzel / Brezel 241(1) Pumpernickel 242(1) The Pear Tree in the Churchyard in Ribbeck / Der Birnbaum auf dem Kirchhofe zu Ribbeck 243(3) Closing Tale The Narrow Bridge / Die schmale Brucke 246(1) Recipes 247(22) Dumplings (Knodel or Kloße) 248(4) Pancakes 252(2) Game: Hare (Rabbit), Venison, and Wild Boar 254(4) Cabbage and Sauerkraut 258(2) Other Favorites 260(9) Sayings 269(4) Pronunciations 273(2) List of Works Cited 275(4) Index 279