Vertaalbeleid van de overheid

In Nederland wonen in totaal meer dan 190 verschillende nationaliteiten. Met ruim 1,1 miljoen mensen vormen Turken, Marokkanen, Surinamers en Antillianen de grootste minderheidsgroepen in ons land. Andere grote groepen allochtonen zijn Chinezen, Irakezen, Afghanen, Iraniërs en Somaliërs. De overheid investeert in sociale en maatschappelijke randvoorwaarden om allochtonen succesvol te laten integreren in de Nederlandse samenleving. Door informatie niet te vertalen, moedigt de overheid deze mensen aan om Nederlands te leren. Bovendien blijkt het vertalen van overheidsboodschappen vaak maar een beperkt bereik te hebben. Er zijn effectievere manieren om allochtone doelgroepen te informeren, bijvoorbeeld door begrijpelijke taal te gebruiken of intermediairs in te schakelen. Uitgangspunt voor het vertaalbeleid van de rijksoverheid is dan ook: niet vertalen, tenzij… Voor bepaalde doelgroepen en in bijzondere situaties maakt de overheid een uitzondering. Deze uitgave beschrijft de uitzonderingen en geeft advies in welke talen dan het beste kan worden vertaald. Tot slot vindt u achterin deze brochure verschillende alternatieven voor vertalen. Vertaalbeleid van de overheid maakt deel uit van de publicatielijn 'Afspraken' van de RVD-communicatiereeks.