Natuurlijk wist ik van de film, met Rutger Hauer en Monique van de Ven. Natuurlijk wist ik van de ophef die zowel boek als verfilming eind jaren ‘60, begin jaren ‘70 hadden gemaakt (al die ‘onverbloemde sexscènes’, dat ‘grove en aanstootgevende taalgebruik…’). Maar het was er nooit van gekomen.
Tot onlangs de ‘verstripte’ versie zijn entree in ons huis maakte. Die zelfde leraar Nederlands is immers fervent stripliefhebber: verschillende literaire ‘verstrippingen’ van Dick Matena staan bij ons in de kast. Een bijzondere en begaafde tekenaar, die zijn carrière begon bij de Toonder studio’s. Pure kunst, zoals hij De Avonden van Reve, Kaas van Elsschot, maar ook A Christmas Carol van Dickens in de vorm van prachtig getekende strips heeft gegoten.
En nu dus Turks Fruit. Het hartverscheurend mooie verhaal over de grote liefde van de hoofdpersoon voor Olga, over het verloop en het einde van hun relatie, over de bizarre rol van haar moeder, over de verwarrende en hunkerende periode daarna... culminerend in het tragische einde. Dit alles in die snelle, directe schrijfstijl van Wolkers, die je volledig meezuigt in het verhaal. En al dit moois is in deze uitgave verrijkt met de prachtige, pakkende en perfect passende tekeningen van Dick Matena… Een schitterende, vanzelfsprekende samensmelting.
Niet zolang wachten als ik. Léés die verstripte versie. Nu.
Over Marjan Maandag
Marjan Maandag is redacteur bij Managementboek.
