Het boek leest als een openhartig, persoonlijk relaas, waarin de relatie tussen schoonmoeder en ik-figuur een belangrijke en vooral ontroerende rol speelt.
Ik geef het je te doen: als geboren en getogen Turkse, diep geworteld in de culturele tradities van je geboorteland, gewoon even accepteren dat je oudste zoon trouwt met een Nederlandse studente en zich bij haar voegt in dat kille kikkerland. En evenzo: doe het maar eens, als jonge Nederlandse vrouw je plaats veroveren in een familie met een achtergrond en cultuur die je slechts kende uit verhalen, afstandelijke waarnemingen en vooroordelen. We kijken mee hoe schoonmoeder en ik-figuur elkaar aanvankelijk min of meer wantrouwig aftasten en we zien hoe hun relatie zich in de loop der jaren verdiept en uitgroeit tot een bijzondere emotionele band.
Met veel droge humor en kritisch venijn wordt het fascinerende verhaal verteld van die bijna veertig jaren in twee culturen. Van het eeuwige pendelen tussen thuis in Nederland en de logeeradressen bij familie in Turkije. Van het uitwisselen, soms bevechten, vaak accepteren van elkaars normen en waarden. Waarbij we en passant een bijzonder inkijkje, van binnenuit, krijgen in de Turkse politieke en culturele geschiedenis van de afgelopen decennia.
Een belangrijk, meeslepend boek dat ik in een adem heb uitgelezen.
Over Marjan Maandag
Marjan Maandag is redacteur bij Managementboek.
